EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wat voorafging:
Ik hallucineer niet.
Je bent niet m'n onderbewustzijn dat me straft.
Er is een klein meisje dat haar vader nodig heeft.
Ik ben hem niet. - Jij bent hem wel.
Wie ben jij? - Hailey Hansen.
Hij haalde me bij m'n moeder weg. Ik mis haar.
M'n dochter is ontvoerd.
Je staat bij me in het krijt. - Niet waar.
Nick Sax heeft m'n wachtwoord.
De man van wie je hield, maakte z'n huwelijk kapot.
Wacht, waren jullie... Ik ga over m'n nek.
Als ik Sax bij jou breng, staan we quitte.
Ik zag wat je met die slechteriken deed. Dan kun je Hailey ook redden.
De foto van jou die Hailey zag, was echt.
Je was ooit een held. Daarom heb je een hekel aan jezelf.
We gaan haar zoeken.
M'n vader komt. Hij is een held.
Hij vindt de Kerstman en sluit hem voorgoed op.
Wat als de Kerstman jouw papa eerst vindt?
Ik ben de enige die dat hoort.
Ik begrijp niet helemaal wat je bedoelt. - Dit optreden van je.
De liedjes, de afgezaagde teksten, de idiote variétévoorstelling.
Het is niet schattig. Niet leuk.
Hailey vindt me wel schattig en leuk.
Misschien stuurde ze jou niet naar mij, maar wilde ze gewoon van je af.
Gewoon van me af. Dat is...
Dat is niet waar.
Ik ben een heerlijke bal gezelligheid.
Ik ken je nog geen 24 uur en ik wil ons allebei in de fik steken.
Zijn we er al?
Ik kan dit niet.
Weet je nog wat er de vorige keer gebeurde toen je niet op de weg lette?
We spelen het zwijgspelletje tot we van de brug af zijn.
Wat is dat? Hailey en ik spelen alleen met apps.
Spelletjes op de telefoon.
Gebruik Google Maps. Dat doet Amanda ook.
Dat vertelt je wat de beste route is.
En het klinkt grappig. Google.
LOL.
Wat doe je? Je kunt niet uitstappen op een brug.
Wat doe je?
Heb je niet geleerd wat goed en fout is?
Ik heb veel dingen niet geleerd.
Maar ik luisterde ook nooit.
EEN VERHAAL OVER EEN VOORBIJE KERSTMIS
Ik verdedig hem niet.
Maar dat stuk stront is onze baan niet waard.
Ga wandelen, eet falafel. Het is zo voorbij.
Dat kan niet, je bent m'n partner.
Al drie meldingen van huiselijk geweld.
Hij timmert die meid in elkaar...
en wij sluiten onze ogen...
omdat hij een of andere advocaat is? Vergeet het maar.
Je hebt de rollen omgedraaid.
Jij bent de cynische, rechtschapen veteraan...
en ik ben het idealistische groentje...
dat niet kan accepteren dat de slechteriken soms ontkomen.
Falafel, Mer. Die roept je.
We kloppen aan.
Jij speelt de aardige agent. Ik speel... mezelf.
Als je voorkomt dat ik hem blijvende schade toebreng...
behouden we onze baan.
Wat heeft dit te betekenen?
Jullie waren er vorige week ook.
Rechercheur Sax? - Dat klopt.
Ik was toen heel duidelijk.
Zorg dat dat ding z'n bek houdt, anders...
Kom hier, rechercheur. Ik wil met je praten.
Jongens onder elkaar.
Weet je, het begint als een leuk wijf voor erbij.
Ze zweert dat ze een spiraaltje heeft.
Bovendien zou haar ex haar zo hebben aangepakt dat ze niet...
Maar dan is ze ineens zwanger.
Ik regel onderdak voor haar. Geen huur, gemeubileerd.
Maar als ik deze kant op kom voor een wip...
wil ik daar geen gezeik over.
Zetpillen.
Nieuwe rage. Een speedball in je reet stoppen.
Wat voor klootzak doet zoiets?
Maar hij staat voor me. Toch?
Volgens mij komt er iets niet over.
Denk je dat? - De mannen met wie ik omga...
Ik zou je penning zo kunnen afpakken.
De mannen met wie jij omgaat.
Wil je me aanraken?
Doe het maar.
Maak het makkelijk.
Ik zal heel duidelijk zijn, zodat alles goed overkomt.
Ik ben iemand met wie je niet wil omgaan.
In geen enkel opzicht.
Als ik terugkom...
met of zonder penning, ram ik je hoofd...
in je reet en gebruik die als je moeders...
Misschien heb je wel gelijk. Ik moet aan m'n houding werken.
Ik heb er gewoon geen woorden voor.
Waar gaan we naartoe?
Waar is Hailey? - Hoe moet ik dat weten?
Jij bent de rechercheur. - Je was toch bij haar?
Waar bracht hij jullie naartoe? - Weet ik niet.
Weet je dat niet? - Het was heel donker.
Hoe donker? - Pikdonker.
Er was een gang.
Toen kwamen we in een grote ruimte. Een vieze, stinkende ruimte.
Er lag overal troep.
Oude troep. Uit jouw tijd.
Er stonden kisten. Grote houten kisten met gaten.
Daar houdt hij ze in vast.
Daar houdt het monster de kinderen in vast.
Er is maar één man die ons kan redden.
Je weet wie hij is. Alleen jij kan hem vinden.
Ik laat je niet alleen. - Je moet wel.
Je moet hem vinden.
Breng hem hier.
Ik weet niet... - Je kunt het.
Weet je waarom?
Omdat ik in je geloof.
Ik kan haar niet laten stikken. - Hartverwarmend.
Vertel me meer over die man.
Die man? - Het 'monster'.
Kun je hem omschrijven?
We gaan naar een vriend van me. Hij was compositietekenaar.
Hij werd ontslagen omdat hij...
Niet belangrijk. Maar hij staat bij me in het krijt.
Maar goed, dat 'monster' van je. Jij gaat hem omschrijven.
Hij gaat hem tekenen.
Begrepen?
Waarom doen we dit ook alweer? - Hoe vaak moet ik het zeggen?
Ik moet weten wie we zoeken.
Dat heet politiewerk.
Sigaretten, alcohol...
en Drakkar Noir.
Dat kan maar één man zijn.
Wat is er met jou gebeurd?
Won de Powerball, kocht andere kleren...
stopte met drinken, nam een personal trainer.
Het goede leven.
En jij? - Hetzelfde.
Zoals je ziet.
Ik heb je hulp nodig.
Als ik een omschrijving geef, kun jij dan een tekening maken?
Weet je, het is niet als vroeger.
Dat zie ik. Je werk heeft zich echt...
ontwikkeld. - Dat bedoel ik niet.
Tegenwoordig kost het je 20 dollar.
Afgesproken.
Begin hem te omschrijven. - Eens even kijken. Hij was superlelijk.
Alsof een zeemonster en een smogmonster een kind kregen...
dat ze aankleedden als de Grinch in een grote, rode jas.
Maar hij was volwassen. En niet groen.
Groot, rood pak. En lelijk.
KERST IS EEN TIJD VAN GEVEN
Je had gelijk.
Vanochtend.
Die zelfingenomen klootzakken...
denken dat ze overal mee wegkomen.
'Ja, Mer. Ik heb het een en ander gezien.
Ik zie hoe die dingen uitpakken.'
Ja, maar je kunt ook zeggen: Waarom zou je moeite doen?
Het is haar eigen schuld.
Maar als we geen moeite doen voor dat soort mensen...
dan zitten we in het verkeerde vak.
'Goed gezegd.'
Ik ben blij met deze gesprekjes.
Soms heb je iemand nodig om gedachten mee uit te wisselen.
Precies.
Dat voorkomt dat je doordraait.
Vergeet Interne Zaken.
Ik neem de schuld op me.
Lief. Doe de deur dicht.
Je viel een agent aan op een politiebureau. Niet erg slim.
Nu zit je hier, in plaats van dat je je kind zoekt.
Hoe voelt dat? - Hoe voelt je oog?
Je belaagde de enige agent in dit hele pand...
die jou kan helpen.
Ga je me helpen dan?
Er zijn hier geen eerlijke agenten.
Deze ontvingen de ouders van de andere vermiste kinderen.
Kerstkaarten.
Die komen je vast bekend voor.
Geen eis om losgeld, niks. Waarom?
Misschien martelen die zieke hufters de ouders net zo graag.
'Penny Baker, sinds gisteren vermist. Nog geen kaart.'
Een goede agent zou bij het huis surveilleren.
Wachten op een kaart. - En wie die brengt.
Draai je om.
Is dat meisje, Hailey, van Sax?
Maakt het uit?
Je had ook 'de Kerstman' kunnen zeggen.
Dat is hem. Dat is de man.
Sorry hiervoor.
Geen probleem. Dat wordt dan 20 dollar.
Alsjeblieft.
Die stemmen?
Ik hoor ze ook.
Waar gaan we naartoe?
Speelgoedland
een land voor meisjes en jongens
als je daar bent
ben je o, zo gelukkig
een land vol kinderlijk geluk
wonderbaarlijk, vrolijk Speelgoedland
als je er eenmaal bent...
Ik snap het.
Zing alsjeblieft nooit meer.
Graaf diep in dat kleine koppie van je.
Geef me meer informatie. Slist hij?
Loopt hij mank? - Een geur.
Een aparte geur. Brandend plastic, maar dan zoet.
Ik ken die geur.
Meth.
Is dat slecht?
Het is niet goed.
We hadden ook een minder opvallende auto kunnen nemen.
We hadden niet vals moeten spelen.
Misschien zitten ze daarom achter ons aan.
Of omdat het een gestolen auto is, met gestolen vuurwapens.
Of vanwege de drie doden bij Le Dic.
Of vanwege de doden in het ziekenhuis.
Door alle spanning weet ik het niet zo goed meer.
Of omdat je niet 20 procent fooi gaf voor het ontbijt.
Ik wil niet gemeen zijn, maar jij kan echt niet autorijden.
Niet mee eens. We hebben al dat verkeer omzeild.
Zonder Google Maps.
Het leven van een klein meisje staat op het spel.
Vrolijk kerstfeest.
Maak je niet zo druk.
Rustig aan. Geniet van het kerstgevoel.
Wees vrolijk. En zoals ik al zei, ik heb een idee.
En die pap is precies goed.
Wat is dit?
Die teddybeer zei iets.
Nu werk ik weer gratis omdat jij niet kunt kloppen.
Ze waren wel allebei half klaar.
Dat is niet grappig.
Dit moeten de toverwortels zijn waardoor de rendieren vliegen.
Ik vergoed je graag voor je verliezen.
Ik heb je hulp nodig.
De vorige keer vielen er vier doden.
Dit is heel anders. Ik zoek iemand.
Een junk met een kerstmanfetisj.
In honing gedoopt, in afval gerold.
Houdt van kinderen. - Ik doe niets met kerstmannen.
M'n vieze oom verkleedde zich als de Kerstman.
Als hij m'n oom was.
Ik wil het er niet over hebben. - Iedereen heeft z'n grenzen.
Maar iets zegt me dat jij wel weet waar ik kerstfreaks kan vinden.
Toch?
Ja, ik weet ze te vinden.
De noordpool.
NOORDPOOL
Wat is dit voor tent?
Dit, kleine vriend, is een winterwonderland.
Ik heb ineens dorst.
Goed, ik geef het op. Hoe zit het?
Je weet wel. - Met de kerstmannen?
Ze komen hier al jaren.
Uit winkelcentra, van straat. Klokkenluiders.
Hier kunnen ze zich ontspannen.
Het is een zware baan.
Ga je nog iets bestellen?
Whisky. Lekker goedkoop. En doe er niets bij.
Mag je zoveel kersen eten als je wilt? - Nou en of.
Wacht even.
Kan jouw soort eten? - We doen alsof.
Vergeet de kersen.
Kijk of je hem ziet.
Dit zijn echte kerstmannen.
Ik wacht.
Ik heb al 19 uur niet gedronken. Ik sta zo droog als een bultloze kameel.
Hoor je dat? - Huil je?
Laat de fles staan.
Wacht. Ik zoek iemand.
Probeer het op Grindr.
Een kerstman die van kinderen houdt. Iets te veel, als je me begrijpt.
Als je een fles gooit, raak je er geheid een.
Zeg dat hij gemeen en eng is.
Hartelijk bedankt.
Laat mij de vragen maar stellen.
Ik ben geen politieagent. - Dat is duidelijk.
En nu? - Eerst smeren we de keel.
Alles op een rijtje zetten.
Dan gaan we aan de slag.
Penny Baker. Ouders zijn Brent en Emma.
Kwijtgeraakt in een winkelcentrum. - Niet 'kwijtgeraakt'.
Juist. Ze werd ontvoerd.
Ben ik Hailey 'kwijtgeraakt'? Is dit mijn schuld?
We waren in Bryant Park voor een show van Sonny Shine.
Van de drie wensen. Ik had haar hand vast.
En toen niet meer.
Wat naar. - Ik vraag niet om medeleven.
Jij begrijpt het toch niet, je hebt geen kinderen.
Dat weet je niet.
Als je kinderen had, zou ik het weten.
Je hebt geen kinderen.
Je hebt gelijk. Ik zou hun hand nog niet kunnen vasthouden zonder...
Laat mij het woord maar doen.
Dit wordt leuk.
Ze had een nieuwe winterjas nodig.
Ze groeien zo hard. - Het is elk jaar iets anders.
Wanneer merkten jullie dat ze weg was?
Bij Burlington's. - De jassenwinkel.
Die is ook zo groot.
We keken maar een paar tellen weg.
Ze liep naar de spiegel. Meisjes van die leeftijd...
'Hoe staat ie?'
Waarom liep ik niet mee? - Of ik.
Geef niet jezelf de schuld.
Wat moeten we anders?
Arm kind, helemaal alleen.
Waar is jouw man? - Haileys vader?
Niet in ons leven. Nooit geweest ook.
Mag ik even...
Boven, tweede deur links.
Voor jou.
Omdat je lief bent.
Eet op.
Je wil je papa toch zien?
Ik wil hem ook zien.
Eet op.
Eet de cake op.
Eet op. - Nee, ik eet dat niet op.
Toe, eet de vruchtencake op.
Dan kun je me weer vertellen...
hoe je papa je gaat redden.
KLEIN, MAAR FIJN
Weet je het zeker? - Ongeveer zeven weken.
De Kerstman heeft je een cadeautje gebracht.
Wat doe jij hier?
Ik heb dit voor je.
Een boek. - Cheever.
Die vond je toch zo goed?
Of zei je dat alleen om mij in bed te krijgen?
Doe me een lol en neem dit mee naar huis.
Anders wordt het gejat.
Heb je tijd om te lunchen? We moeten praten.
Ik kan niet.
Je kan nooit.
Nooit tijd om te praten, nooit tijd voor ons.
We zijn echt de lul.
Ik zie dat je het druk hebt. Maar we moeten wel praten.
Vanavond?
Het is belangrijk. - Ik weet het.
Vanavond. Ik beloof het.
Ze willen met me praten. - Laat ze doodvallen.
Die vent is radioactief.
Wie was dat? - Die klootzak rost haar weer af.
VREDE OP AARDE, IN DE MENSEN EEN WELBEHAGEN
Halt. Verroer je niet.
Dit gebeurt dus echt.
Schiet als hij zich beweegt.
Waar is het kind? Waar is het kind, verdomme?
Ik snap het heus wel.
Ik ben verdomme geen communist.
Maar uiteindelijk...
is het je poepgat. Niets meer en niets minder.
Gast, moet dat echt? Ik probeer te werken.
Jij bood een gratis lapdance aan.
Nee, ik moest je meenemen van m'n baas...
omdat de klanten bang werden. Nu snap ik waarom.
Ik ben wel vaker slecht voor de zaken.
Ik weet niet wat deprimerender is:
Je slappe pik of je geklets.
Je kwam hier toch niet voor een pleziertje.
Je stelde vragen.
Is dit een slappe poging tot een onderzoek?
Dat vraag ik mezelf ook af.
Praat met Mrs Claws.
Dat wijf komt hier al jaren.
Als zij je niet kan helpen, dan ben je in de verkeerde tent.
Het blijft onder ons.
Wat kan ik voor je doen, grote jongen?
Je hebt vast gehoord waar ik voor kom. Wie we zoeken.
Het kan moeilijk, maar het kan ook makkelijk.
Het kan op tien verschillende manieren.
Daar zou ik geen nee tegen zeggen.
Als je je verkleedt als de Kerstman, dan heb je problemen.
Dat hoort erbij.
Maar de man die jij zoekt, is anders.
Hij doet me denken aan een vent die we vroeger kenden.
Toen Kerst nog Kerst was.
Hij werkte bij Gimbels voordat die sloot.
Het was een Madison Square Garden voor kerstmannen.
Het echte werk.
Hij was goed. Heel goed.
Niemand wist wat er echt speelde...
achter dat engelenhaar en glinsterfolie.
Hij bleek een echte griezel te zijn. Een monster.
Een monster? - De elfjes wisten het wel.
Er gaat niet veel aan die klootzakken voorbij.
Ze wisten wat hij deed als mama en papa er niet waren.
Ze haatten hem.
Hij gaf iedereen in de economische niche een slechte naam.
Hij hing zich op bij het damesondergoed.
Daar zorgden de elfjes voor.
Was je erbij?
Als dat zo was, zou ik het nooit toegeven.
Maar dat waren andere tijden. Betere tijden.
Nu laten ze dat soort freaks op tv zien en worden ze miljonairs.
Ik hing ooit aan die paal.
Ik was goed.
Het is een mooi verhaal.
Maar ik wil je eraan herinneren dat mijn monster springlevend is.
Wat heeft die piñata van Gimbels hiermee te maken?
Niet hij, maar z'n zoon.
Hij had een kind. Kun je het je voorstellen?
Hij ging naar een gesticht.
Nooit meer iets van gehoord.
Het is de zoon. - Dat is nogal vergezocht.
Ik zeg niet dat hij het is. Ook niet dat hij het niet is.
Maar toch...
vraag ik me soms af waar dat jongetje nu is.
Het komt door de vruchtencake.
Die is magisch.
Hij laat je dingen zien.
Kijk.
Zie je het?
Kom maar mee.
Kom mee.
We gaan op reis.
We gaan naar je papa toe.
Het komt toch wel goed met haar?
Ik weet het niet.
Ze huilden bij me en ik geloofde ze.
Waarom doet iemand dat z'n eigen kind aan?
Voor een kwartiertje roem.
Ik vraag me al heel lang niet meer af waarom.
Hij had het er nooit over. Wat hij zag.
Dit soort dagen. Hoe hij zich voelde.
Daar had hij jou voor.
Ja, hij was een echte prater. Hij hield z'n kop maar niet.
Sax hoefde nergens uit te huilen. Daar was hij te sterk voor.
Noem je dat sterk?
En ik dacht dat jij hem beter kende.
Ik breng je naar huis. - We zijn nog niet klaar.
Er zijn nog meer ouders.
Heb je niet genoeg gezien? - Maak je een grapje?
Zo'n vulgaire manier om op te nemen.
Wat wil je, Blue? - Dat weet je.
De vraag die jou wakker zou moeten houden, is wat ik ervoor overheb.
Maak je geen zorgen.
Ik heb een nieuwe manier om Nick Sax te krijgen.
HOE MEER ZIELEN, HOE MEER VREUGD
Je hebt geen idee wat mij is overkomen. - Jij hebt geen idee...
Dank je, schat.
Ben je klaar om te praten?
Ik wil niet praten.
Je wil niet praten.
Je hebt het beloofd.
Ik vroeg het en je beloofde het.
Dan doen we het zo: je hoeft niets te zeggen.
Ik moet je alleen iets vragen.
Wat als we nog een sok boven de open haard zouden hangen?
Dat is een geweldig idee.
Laten we een onschuldig kind op deze geweldige wereld zetten.
Vol geweldige mensen.
Geweldige dingen.
Geweldige geluiden.
Een volmaakt gezinnetje. Jij, ik en een hoopje botten en vlees.
Maar...
Waarom zouden we geen kind nemen? Wat kan er nou gebeuren?
Dat hij wordt zoals ik?
Grappig, je lijkt sprekend op je tekening.
Gaat het? Wat is er gebeurd?
Ik kan jou zien.
Ondertiteld door: Marleen Kerssens-Gimpel RE-Synced 720p by Merlin (MNX2010) Gedownload van subscene.com